Signe Nina
jeu:Laurence Koehler et Claire Simard
regie Thierry Féral
Une lecture musicale et théâtrale en langue des signes
avec Laurence Koehler (langue des signes) et Claire Simard (voix, accordéon).
Cette lecture s’adresse à tous les publics à partir de 4 ans.
Deux comédiennes : l’une signe, l’autre pas, l’une chante, l’autre pas…
Elles jouent ensemble et créent un espace de jeu où sons et signes s’entremêlent et tissent une danse qui raconte.
Il s’agit d’une lecture musicale et théâtralisée où la langue des signes est " incorporée "à la mise en scène comme une langue du « corps ».
Une lecture croisant plusieurs langages où l'album est utilisé aussi comme objet scénique.
Nous avons à cœur de ne pas illustrer mais bien de proposer une autre création mettant en valeur celle des auteurs illustrateurs.
Pour des entendants, la langue des signes est une sorte de danse ludique, poétique et sensorielle .
Pour les sourds , elle est un moyen très codifié et très précis de lire et de comprendre le monde
Nous avons donc crée un langage commun ou la musique , les mots et leur traduction corporelle et silencieuse, sont étroitement liés et constituent l’écriture scénographique et dramaturgique du spectacle.
Les contraintes conjuguées de ce code très précis et de la lecture à haute voix structurent notre travail et permettent l’ invention et même l’improvisation comme à chaque fois que deux univers se rencontrent .Les deux comédiennes s’opposent , se répondent , jouant et se complétant chacune dans son langage
Les publics sourds et entendants, souvent mélangés vivent alors intensément ce moment théâtral partagé . Chacun se met à la place de l’autre se demandant s’il entend ou s’il lit sur les lèvres ou sur les mains, ou s’il ressent les vibrations des pas sur le sol, ou le souffle ténu de l’accordéon ou de la voix
Nous avons expérimenté combien cette alchimie opère sur scène et dans le public
Liste des albums de la lecture-spectacle « Signé Nina »
« Dix doigts pour une voix » Ed.Seuil jeunesse. Patricia Huet et Lamia Zladé
« Tous les soirs du monde » Ed Imagine. Dominique Dermers et Nicolas Delbon
« Le livre des peut-être » Ed.Milan jeunesse. Tom Shamp et Ghislaine Roman
« Russel le mouton » Ed. Nathan . Rob Scotton et Rose Marie Vassalo
«Moi , je boude » Ed. Gauthier Languereau. Titus et Stephane Girel
« Le chat raconté aux oiseaux » Ed Nathan. Jeunesse Pierre Grosz et Rémi Saillard
« Grand loup et Petit loup »Ed Flammarion (albums du père castor) Nadine Brun-Cosme et Olivier Tallec
Conditions techniques
Espace de jeu de 5x4 mètres au minimum,
Installation du public sur des coussins, chaises ou bancs,
Jauge : 60 spectateurs (enfants et adultes)
Possibilité de faire le noir dans la salle
Durée : 45mn
